Archive for » ianuarie, 2010 «

Dragoste… suferinţă… răzbunare… şi iar dragoste… Evghenii Oneghin.
19
Ian, 2010
Una dintre marile iubiri ale vieţii mele – poezia rusă… Romanul în versuri “Evghenii Oneghin”, al lui Puşkin, este una dintre cele mai dragi mie creaţii ale limbii ruse… Elevă fiind, am vrut să-mi impresionez profa de limbă rusă şi am învăţat aproape tot romanul… Precum am învăţat aproape tot Luceafărul… Ce-i drept, le-am uitat pe ambele peste vreo câteva luni, deşi în perioada în care le învăţasem credeam că înnebunesc… :) Totuşi, penultimul capitol (partea preferată a mea) din “Evghenii Oneghin”, mi-a rămas bine întipărit în memorie… Treziţi-mă la ora 3.00 şi vi-l recit cu toată ardoarea sufletului meu… :)
*******************
Она его не подымает
И, не сводя с него очей,
От жадных уст не отымает
Бесчувственной руки своей…
О чем теперь ее мечтанье?
Проходит долгое молчанье,
И тихо, наконец, она:
«Довольно, встаньте. Я должна
Вам объясниться откровенно.
Онегин, помните ль тот час,
Когда в саду, в аллее нас
Судьба свела, и так смиренно
Урок ваш выслушала я?
Сегодня очередь моя.
Онегин, я тогда моложе,
Я лучше, кажется, была,
И я любила вас и что же?
Что в сердце вашем я нашла?
Какой ответ? Oдну суровость.
Не правда ль? Вам была не новость
Смиренной девочки любовь?
И нынче – боже! – стынет кровь,
Как только вспомню взгляд холодный
И эту проповедь… Но вас
Я не виню: в тот страшный час
Вы поступили благородно,
Вы были правы предо мной:
Я благодарна всей душой…
Categoria: gânduri  5 Comentarii
Ce faci când stai… :)
16
Ian, 2010

Sâmbătă dimi… :”> amiază… M-am trezit cu piciorul drept amorţit, am început să merg prin casă, încă somnambulă, cu un ochi întredeschis şi restul închişi ;)), doar-doar mi-a trece amorţeala ca să-mi împlinesc multaşteptatul somn pe săturate, de care am noroc doar odată la 6 zile…

Mmmm… După ce am călcat de vreo 427 de ori strâmb, mai să-mi calicesc piciorul, după ce mi-am năsădit umărul în uşa de la baie, care nu’ş de ce stătea ca o fată mare taman în mijlocul casei, deschisă larg (poftindu-mă, probabil, “poftim, pojaluista, spală-te pe faţă, fată hăi, că te-i ucide, mergând prin somn”)… ap, da, după această plimbare matinală nereuşită, supărată şi îmbufnată, ce puteam să fac decât să mă uit pe jurnal.md,  twitter, facebook.com, reader.google.com şi încă vreo doi saci de site-uri? Şi m-am uitat… Nik bun, vse ushli na front.

citeşte mai departe

Categoria: gânduri  12 Comentarii