Una dintre marile iubiri ale vieţii mele – poezia rusă… Romanul în versuri “Evghenii Oneghin”, al lui Puşkin, este una dintre cele mai dragi mie creaţii ale literaturii ruse… Elevă fiind, am vrut să-mi impresionez profa de limbă rusă şi am învăţat aproape tot romanul… Precum am învăţat aproape tot Luceafărul… Ce-i drept, le-am uitat pe ambele peste vreo câteva luni, deşi în perioada în care le învăţasem credeam că înnebunesc… :) Totuşi, penultimul capitol (partea preferată a mea) din “Evghenii Oneghin”, mi-a rămas bine întipărit în memorie… Treziţi-mă la ora 3.00 şi vi-l recit cu toată ardoarea sufletului meu… :)

*******************

Она его не подымает

И, не сводя с него очей,

От жадных уст не отымает

Бесчувственной руки своей…

О чем теперь ее мечтанье?

Проходит долгое молчанье

И тихо, наконец, она:

«Довольно, встаньте. Я должна

Вам объясниться откровенно.

Онегин, помните ль тот час,

Когда в саду, в аллее нас

Судьба свела и… так смиренно

Урок ваш выслушала я?

Сегодня очередь моя.

Онегин, я тогда моложе,

Я лучше, кажется, была,

И я любила вас и что же?

Что в сердце вашем я нашла?

Какой ответ? Oдну суровость.

Не правда ль? Вам была не новость

Смиренной девочки любовь…

И нынче – боже! – стынет кровь,

Как только вспомню взгляд холодный

И эту проповедь… Но вас

Я не виню: в тот страшный час

Вы поступили благородно,

Вы были правы предо мной:

Я благодарна всей душой…

citeşte mai departe